1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:51,963 --> 00:02:57,092
[dalgalar radyo hoparlörünün üzerinden hızla geçiyor]

4
00:03:13,151 --> 00:03:15,652
[karda ayak sesleri]

5
00:03:56,236 --> 00:03:58,820
[yüksek emme sesi]

6
00:04:04,577 --> 00:04:09,873
[üfleme]

7
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
[gülüyor]

8
00:04:13,127 --> 00:04:17,923
[emme ve üfleme]

9
00:04:17,966 --> 00:04:20,968
[ikisi de gülüyor]

10
00:04:30,353 --> 00:04:31,812
[sigara paketi kırışıyor]

11
00:04:43,074 --> 00:04:44,366
[sigara çakmağı tıklamaları]

12
00:05:13,271 --> 00:05:15,314
[tıbbi aletler hafifçe çınlıyor]

13
00:05:18,651 --> 00:05:21,820
[başka bir odada telefon çalıyor]

14
00:05:33,833 --> 00:05:35,751
[homurdanıyor]

15
00:06:12,872 --> 00:06:16,500
[kapı açılır ve kapanır]

16
00:06:18,503 --> 00:06:19,503
[kapı açılır]

17
00:06:31,140 --> 00:06:37,562
[cep telefonu çalıyor]

18
00:06:40,149 --> 00:06:46,029
[zil sesi]

19
00:07:24,360 --> 00:07:27,028
[ambalaj kırışıyor]

20
00:08:29,175 --> 00:08:32,010
[uyarı bip sesi]

21
00:08:36,098 --> 00:08:37,474
[korna sesi]

22
00:08:37,517 --> 00:08:39,434
[çocuklar gülüyor]

23
00:08:54,200 --> 00:08:57,327
[kadın yüksek sesle dua ediyor]

24
00:09:29,443 --> 00:09:31,903
[sessizce konuşur, kadını öper]

25
00:09:33,990 --> 00:09:37,784
[kadın sessizce ağlıyor]

26
00:09:58,848 --> 00:10:01,766
[çanta hışırtısı]

27
00:10:07,773 --> 00:10:11,067
[nefes verir]

28
00:13:04,450 --> 00:13:08,578
[karaoke makinesine rap yapıyorum]

29
00:13:08,621 --> 00:13:10,580
[Çin lehçesinde TV oynatılıyor]

30
00:13:40,069 --> 00:13:41,319
[korna sesi]

31
00:13:47,117 --> 00:13:50,662
[rüzgar çanları çalıyor]

32
00:13:50,704 --> 00:13:53,790
[TV oynatılıyor]

33
00:14:08,806 --> 00:14:10,056
[Çıngırak titriyor]

34
00:15:20,419 --> 00:15:21,252
[kıkırdar]

35
00:16:08,634 --> 00:16:10,635
[ritmik vuruş]

36
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
[gümbürtü durur]

37
00:16:51,593 --> 00:16:54,804
[masa tekmeleniyor]

38
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
[musluk çalışıyor]

39
00:17:58,952 --> 00:18:00,328
[kapı açılır]

40
00:18:30,984 --> 00:18:35,780
[Mateo ağlıyor]

41
00:18:37,950 --> 00:18:40,118
[çocuklar bağırıyor]

42
00:18:42,538 --> 00:18:44,747
[idrar yapıyor]

43
00:18:48,085 --> 00:18:50,586
[nefes nefese kalır]

44
00:19:01,014 --> 00:19:02,265
[kızarır]

45
00:19:02,599 --> 00:19:07,145
[çocuklar bağırıyor]

46
00:19:18,615 --> 00:19:21,367
[belirsiz konuşma]

47
00:19:28,876 --> 00:19:31,252
[sınıf zili çalar]

48
00:19:31,295 --> 00:19:32,962
[telefon çalıyor]

49
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
[yüksek sesle pop müzik çalıyor
başka bir odada]

50
00:19:40,262 --> 00:19:40,720
Evet?

51
00:19:54,234 --> 00:19:56,152
[müzik çalmaya devam ediyor]

52
00:21:00,676 --> 00:21:03,344
[ikisi de gülüyor]

53
00:22:13,373 --> 00:22:14,040
[kapı çarpılır]

54
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
[kıkırdama]

55
00:22:22,758 --> 00:22:26,719
[trafik gürültüsü,
satıcılar konuşuyor]

56
00:23:22,442 --> 00:23:22,942
[polis sireni ötüyor]

57
00:23:45,715 --> 00:23:47,466
[bebek ağlıyor, TV oynuyor]

58
00:23:47,509 --> 00:23:49,343
[erkekler gülüyor ve konuşuyor]

59
00:24:28,425 --> 00:24:29,967
[bebek ağlıyor]

60
00:24:37,934 --> 00:24:41,353
[erkekler sessizleşir]

61
00:26:37,178 --> 00:26:38,846
[musluk açılır]

62
00:26:42,058 --> 00:26:43,309
[musluk kapatılır]

63
00:27:08,251 --> 00:27:11,086
[pantolonunun fermuarını açmak]

64
00:27:11,129 --> 00:27:14,423
[Hai ağır nefes alıyor]

65
00:27:47,499 --> 00:27:50,918
[gülüyor]

66
00:28:34,587 --> 00:28:35,671
[siren ötüyor]

67
00:28:35,714 --> 00:28:38,090
[interkom bip sesi]

68
00:28:41,052 --> 00:28:44,263
[interkom bip sesi, Uxbal mırıldanıyor]

69
00:28:46,391 --> 00:28:48,392
[iç çeker]

70
00:28:49,227 --> 00:28:51,103
[yerdeki nesneler takırdıyor]

71
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
[inleme]

72
00:29:23,636 --> 00:29:24,928
[TV'de müzik çalıyor]

73
00:29:44,949 --> 00:29:46,658
[TV kapanıyor, duş çalışıyor]

74
00:29:55,001 --> 00:29:56,835
[duş durur]

75
00:32:45,838 --> 00:32:49,007
[ağlıyor]

76
00:33:05,525 --> 00:33:08,527
[mırıldanma]

77
00:33:42,186 --> 00:33:44,688
[gülüyor]

78
00:35:46,519 --> 00:35:48,645
[MRI sesi duyuluyor]

79
00:35:48,688 --> 00:35:50,647
[bip sesi]

80
00:37:24,492 --> 00:37:27,327
[pensatif müzik]

81
00:37:34,585 --> 00:37:37,629
[Ana ve Mateo
çığlık atıyor ve gülüyor]

82
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
[çocuklar bağırıyor]

83
00:39:31,911 --> 00:39:52,222
[siren]

84
00:39:52,264 --> 00:39:53,515
[bağırarak]

85
00:39:53,599 --> 00:39:57,769
[sirenler]

86
00:39:57,812 --> 00:40:00,605
[ana dilde bağırarak]

87
00:40:07,029 --> 00:40:09,614
[polis telsizi sohbeti]

88
00:40:11,784 --> 00:40:13,785
[polis bağırıyor,
kadınlar çığlık atıyor]

89
00:40:16,664 --> 00:40:19,124
[satıcılar bağırıyor]

90
00:40:21,627 --> 00:40:23,169
[satıcı ana dilde bağırıyor]

91
00:40:32,596 --> 00:40:34,097
[adam çığlık atıyor]

92
00:41:10,009 --> 00:41:11,634
[adam bağırır]

93
00:41:22,021 --> 00:41:24,939
[kadın çığlık atıyor]

94
00:41:24,982 --> 00:41:26,524
[polis bağırır]

95
00:41:36,160 --> 00:41:41,206
[nefes nefese]

96
00:41:48,255 --> 00:41:51,007
[Ekweme inliyor]

97
00:41:51,050 --> 00:41:56,304
[siren]

98
00:41:59,892 --> 00:42:03,061
[Uxbal ve polis bağırıyor]

99
00:42:27,419 --> 00:42:29,921
[hücre kapısı zili]

100
00:45:27,599 --> 00:45:28,891
[kıkırdar]

101
00:46:13,520 --> 00:46:15,313
[iç çeker]

102
00:46:18,692 --> 00:46:20,943
[duş çalışıyor]

103
00:47:09,201 --> 00:47:10,660
[ağlıyor]

104
00:47:34,351 --> 00:47:35,643
[kapı zili]

105
00:47:38,105 --> 00:47:52,285
[vızıltı]

106
00:48:52,971 --> 00:48:56,432
[Marambra devam ediyor
arka planda konuşuyor]

107
00:49:27,339 --> 00:54:17,711
[gülüyor]

108
00:54:45,407 --> 00:54:47,574
[ağlıyor]

109
00:54:54,207 --> 00:55:08,304
[gülüyor]

110
00:55:26,281 --> 00:55:28,991
[öksürük]

111
00:55:46,343 --> 00:55:47,634
[kapının kilidini açar]

112
00:55:54,225 --> 00:55:56,852
[adam Çin lehçesinde bağırır]

113
00:56:05,653 --> 00:56:09,323
[Li ağlıyor]

114
00:56:30,178 --> 00:56:32,846
[öksürük]

115
00:56:35,517 --> 00:56:38,519
[erkekler bağırıyor,
matkapla vuruyor]

116
00:58:07,108 --> 00:58:09,860
[ambalaj kırışıyor]

117
00:59:17,595 --> 01:00:20,073
[gülüyor]

118
01:00:48,311 --> 01:00:48,769
[gülüyor, homurdanıyor]

119
01:01:20,843 --> 01:01:21,968
[çocuklar çığlık atıyor]

120
01:01:38,945 --> 01:01:39,820
[çığlık atar]

121
01:01:40,988 --> 01:01:42,406
[kahkahalar]

122
01:01:43,950 --> 01:01:46,243
[gitar koparılıyor,
TV oynatılıyor]

123
01:03:23,424 --> 01:03:24,299
[kapı kapanır]

124
01:03:28,846 --> 01:03:33,433
[akustik gitar müziği]

125
01:03:37,104 --> 01:03:39,523
[gök gürültüsü gürlüyor]

126
01:05:03,441 --> 01:05:05,191
[sıvı karıştırma]

127
01:05:11,407 --> 01:05:14,034
[sıvı döküyor]

128
01:10:25,262 --> 01:10:26,763
[kapı kilidinin açılması]

129
01:10:32,686 --> 01:10:35,021
[adam bağırıyor, insanlar mırıldanıyor]

130
01:10:53,999 --> 01:10:57,377
[propan tıslaması]

131
01:11:24,488 --> 01:11:26,698
[Li ağlıyor]

132
01:12:12,911 --> 01:12:13,953
[mırıldanma]

133
01:12:23,922 --> 01:12:25,882
[Liwei boğuluyor]

134
01:12:33,515 --> 01:12:35,099
[Liwei öksürüyor]

135
01:13:16,016 --> 01:13:18,476
[hareketli bir şekilde konuşuyor]

136
01:13:36,870 --> 01:13:39,330
[bebek ağlıyor]

137
01:14:20,581 --> 01:14:24,417
[Samuel ağlıyor]

138
01:15:05,042 --> 01:15:07,251
[çocuklar bağırıyor]

139
01:15:11,131 --> 01:15:13,966
[TV'deki spor spikeri]

140
01:15:25,896 --> 01:17:37,526
[gülüyor]

141
01:17:41,531 --> 01:17:44,325
[stereoda pop müzik çalıyor]

142
01:20:13,850 --> 01:20:15,309
[çekiç vuruşu]

143
01:21:11,575 --> 01:21:13,075
[telefonu çeviriyorum]

144
01:21:13,660 --> 01:21:17,413
[kasvetli piyano müziği çalıyor]

145
01:23:04,688 --> 01:23:07,481
[Çin lehçesinde konuşuyor]

146
01:23:19,119 --> 01:23:20,661
[kapı sesi,
konuşma durur]

147
01:24:04,998 --> 01:24:06,415
[iç çeker]

148
01:24:11,880 --> 01:24:12,838
[nesneler takırdıyor]

149
01:24:40,075 --> 01:24:43,827
[kapı kilidi açılır, gıcırdayarak açılır ve kapanır]

150
01:24:44,621 --> 01:24:45,996
[nesne takırdar]

151
01:24:46,623 --> 01:24:47,790
(Marambra mırıldanır)

152
01:24:52,253 --> 01:24:53,087
[tuşlar çınlıyor]

153
01:26:11,499 --> 01:26:13,083
[burnunu çekiyor]

154
01:27:09,933 --> 01:27:11,350
[musluk çalışıyor]

155
01:27:30,286 --> 01:27:31,245
[gülüyor, homurdanıyor]

156
01:28:20,128 --> 01:28:21,253
[kokluyor]

157
01:28:22,130 --> 01:28:25,132
[propan tıslaması]

158
01:28:26,134 --> 01:28:26,925
[bağırır]

159
01:28:36,686 --> 01:28:38,562
[bağırarak]

160
01:28:39,731 --> 01:28:43,692
[propan tıslaması]

161
01:28:47,655 --> 01:28:49,990
[ağlıyor]

162
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
[yoğun nefes alıyor]

163
01:30:33,761 --> 01:30:36,263
[bir dua fısıldayarak]

164
01:31:05,543 --> 01:31:07,627
[Hai Çin lehçesinde bağırıyor]

165
01:31:13,926 --> 01:31:17,554
[müzik drone'su başlıyor, ses azalıyor]

166
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
[Çin lehçesinde konuşuyor]

167
01:31:49,629 --> 01:31:51,546
[merdivenlerde ayak sesleri]

168
01:32:24,372 --> 01:32:28,375
[Uxbal ağlıyor]

169
01:32:31,504 --> 01:32:33,672
[fısıldayarak]

170
01:32:33,714 --> 01:33:05,662
[mırıldanan sesler]

171
01:33:05,705 --> 01:33:09,541
[Uxbal nefes nefese]

172
01:33:12,169 --> 01:33:14,796
[mırıldanan sesler]

173
01:33:29,645 --> 01:33:33,898
[Telefondaki Marambra'nın sesi]

174
01:34:03,429 --> 01:34:06,389
[araba kornası çalar]

175
01:34:17,610 --> 01:34:19,569
[kuşlar cıvıldıyor]

176
01:34:27,411 --> 01:34:34,501
[hoparlörden erkek sesi]

177
01:34:44,470 --> 01:34:48,348
[ağlıyor]

178
01:35:11,956 --> 01:35:15,333
[hıçkırarak]

179
01:36:13,100 --> 01:36:14,642
[kapıya vurmak]

180
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
[vurarak]

181
01:36:45,216 --> 01:36:48,259
[yoğun nefes alıyor]

182
01:36:57,269 --> 01:36:58,812
[cep telefonu çalar]

183
01:36:59,772 --> 01:37:01,231
[halka]

184
01:37:02,149 --> 01:37:04,275
[çalmalar, sesi giderek artıyor]

185
01:37:04,610 --> 01:37:08,071
[halka]

186
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
[uyumsuz müzik başlar]

187
01:37:10,991 --> 01:37:13,117
[halka]

188
01:37:13,160 --> 01:37:15,703
[nefes nefese]

189
01:37:56,662 --> 01:38:01,082
[kalabalık bağırıyor]

190
01:38:01,125 --> 01:38:04,961
[elektronik dans müziği çalıyor]

191
01:39:17,618 --> 01:39:19,285
[patlamalar]

192
01:39:19,328 --> 01:39:21,496
[kalabalık tezahürat yapıyor]

193
01:39:44,937 --> 01:39:46,354
[gülüyor]

194
01:40:46,373 --> 01:40:47,999
[hepsi kızarıyor]

195
01:41:19,740 --> 01:42:03,199
[kahkahalar]

196
01:42:59,089 --> 01:43:00,464
[Uxbal gülüyor]

197
01:43:00,507 --> 01:43:02,592
[iyimser pop şarkısı başlıyor]

198
01:43:31,330 --> 01:43:33,289
Onu bana ver, hadi

199
01:44:31,473 --> 01:44:32,807
[yüksek ses, çarpma]

200
01:45:49,343 --> 01:45:51,010
[kapı yüksek sesle çarpılır]

201
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
[Uxbal ağlıyor]

202
01:47:08,880 --> 01:48:46,060
[ağlıyor]

203
01:49:05,789 --> 01:49:06,247
[hıçkırarak]

204
01:49:11,253 --> 01:49:11,919
[gümbürtü]

205
01:49:14,506 --> 01:49:17,967
[Marambra boğuluyor, nefesi kesiliyor]

206
01:49:22,097 --> 01:49:23,681
[nefes nefese]

207
01:49:44,119 --> 01:49:47,496
[hıçkırarak]

208
01:49:53,628 --> 01:49:55,796
[tabaklar takırdıyor]

209
01:50:43,678 --> 01:50:46,013
[Samuel ağlıyor]

210
01:50:52,187 --> 01:50:54,063
[ağlıyor]

211
01:51:04,574 --> 01:51:06,950
[telefon çalıyor]

212
01:51:17,712 --> 01:51:19,421
[Samuel ağlıyor,
telefon çalıyor]

213
01:51:20,882 --> 01:51:37,398
[halka]

214
01:52:41,963 --> 01:52:44,256
[Samuel soğudu,
çıngırak titriyor]

215
01:53:09,949 --> 01:53:11,700
[telefon çalar]

216
01:53:13,620 --> 01:53:15,370
[halka]

217
01:53:26,257 --> 01:53:28,425
[polis bağırıyor]

218
01:53:55,370 --> 01:54:00,374
[gök gürültüsü, yağmur yağıyor]

219
01:56:03,331 --> 01:56:05,749
[kapı zili çalıyor]

220
01:56:15,343 --> 01:56:16,385
[kapıyı açar]

221
01:56:27,689 --> 01:56:29,523
[haber devam ediyor]

222
01:56:55,383 --> 01:56:57,884
[inliyor]

223
01:58:11,918 --> 01:58:13,543
[ağlıyor]

224
01:59:25,491 --> 01:59:28,285
[bastırılmış akustik gitar]

225
02:01:12,473 --> 02:01:15,934
[soğumaya başlıyor]

226
02:01:35,288 --> 02:01:37,956
[duş çalışıyor]

227
02:05:02,161 --> 02:05:42,742
[Samuel ağlıyor]

228
02:06:08,686 --> 02:06:11,980
[nefes nefese]

229
02:06:19,196 --> 02:06:21,823
[kızarır]

230
02:07:54,583 --> 02:07:59,587
[kasvetli gitar müziği çalıyor]

231
02:09:51,825 --> 02:09:54,285
[P.A.'yı yapan kadın. duyuru]

232
02:11:18,745 --> 02:11:20,580
[beyaz gürültü titreşimi]

233
02:11:23,375 --> 02:11:26,711
[gürültü daha da delici bir hal alıyor]

234
02:11:48,901 --> 02:11:51,485
[nefes nefese]

235
02:12:09,922 --> 02:14:51,248
[zorlu nefes almak]

236
02:15:30,455 --> 02:15:35,292
[dalgalar radyo hoparlörünün üzerinden hızla geçiyor]

237
02:16:09,619 --> 02:16:16,458
[dalgalar hızla ilerliyor]

238
02:16:26,595 --> 02:16:30,681
[karda ayak sesleri]

239
02:16:54,039 --> 02:16:56,874
[yüksek emme sesi]

240
02:17:02,964 --> 02:17:05,591
[üfleme]

241
02:17:11,932 --> 02:17:14,058
[emme ve üfleme]

242
02:17:14,100 --> 02:17:15,809
[gülüyor]

243
02:17:16,728 --> 02:17:19,688
[yumuşak piyano çalıyor]

244
02:17:34,162 --> 02:17:36,705
[sigara çakmağı tıklamaları]